Сибирская галерея
В Москве открылся фестиваль итальянского кино
III Фестиваль итальянского кино под названием "Из Венеции в Москву" открылся в здании столичного кинотеатра "Ролан" на Чистопрудном бульваре.
В рамках данного фестиваля москвичи и гости города посмотрят картины, принимавшие участие в Венецианском кинофестивале. При этом речь идёт не только о художественных, но и о документальных лентах, снятых в разные годы, включая советский период нашей истории. Наум Клейман, директор "Музея кино", организовал специальный раздел, "Русскую программу", которая была включена в Венецианский биеннале. В программу вошли картины советских и российских режиссёров, сообщает news.megapro.ru.
Фестиваль открылся кинолентой "Мир входящему", снятой Владимиром Наумовым и Александром Аловым. Картина заработала "Кубок Пазинетти" в 1961 году как лучший иностранный фильм. Зрители фестиваля увидят ретроспективные показы и других замечательных картин, в разные годы получавших мировое признание.
Вуди Аллен снова поменял название у своего нового фильма
Вот уже четвёртое название получает фильм Вуди Аллена о Риме. Картина, снятая в столице Италии летом прошлого года, выйдет в американский прокат 22 июня и будет называться "Риму с любовью".
Ещё до того как Аллен утвердил всех актёров в свой проект, он назывался The Wrong Picture — "Неправильное кино", или же "Неверное представление". Затем, когда летом начались съёмки в Риме, комедия получила название Bop Decameron, но оно продержалось недолго. Официальное название фильма Вуди до сегодняшнего дня было довольно странным — Nero Fiddled. В английском языке есть выражение "играть на скрипке, пока горит Рим" — fiddling while Rome burns. В русском языке аналог этой идиомы звучит иначе: пир во время чумы. Что касается английской поговорки, то она уходит корнями в июль 64-го года, когда в Риме начался сильнейший пожар. Согласно легендам, когда императору Нерону донесли о пожаре, он выехал в сторону Рима и наблюдал за огнём с безопасного расстояния. При этом Нерон был одет в театральный костюм, играл на лире и декламировал поэму о гибели Трои. Естественно, никакой скрипки в то время не существовало, поэтому перевод названия напрямую — "Нерон играл на скрипке" — ничего не скажет иностранному зрителю, знающему историю, но незнакомому с английскими идиомами, сообщает Кинопоиск.
Sony Pictures Classic выпустила пресс-релиз, в котором говорится, что фильм Вуди теперь называется "Риму с любовью" (To Rome With Love). "Прежнее название Nero Fiddled является забавным и понятным жителям США, но это выражение не распространено за границей, и иностранные зрители не поймут название", — сообщает студия. В российский прокат картина выходит в начале ноября. На сегодняшний день прокатчик назвал ленту "Римские каникулы", но вполне вероятно, что фильм станет называться иначе. Дело в том, что Вуди Аллен запрещает переименовывать и локализовывать названия своих фильмов. Такое требование к иностранным прокатчикам возникло у режиссёра в 1973 году после того, как его комедию "Спящий" во франкоязычной Канаде выпустили как "Вуди и роботы".
